1
00:00:00,668 --> 00:00:03,106
Novi regruti,
pokupili naši izviđači.

2
00:00:03,149 --> 00:00:04,194
Dobrodošli, dobrodošli.

3
00:00:04,237 --> 00:00:05,934
Dakota?

4
00:00:05,978 --> 00:00:07,371
Alicia?

5
00:00:07,414 --> 00:00:10,156
Ovaj čovjek protiv kojeg se boriš --
poznajem ga.

6
00:00:10,200 --> 00:00:12,289
Neće stati
dok svi ne umremo.

7
00:00:12,332 --> 00:00:15,161
Taj ključ
lansirat će projektil

8
00:00:15,205 --> 00:00:17,207
iz nasukane podmornice

9
00:00:17,250 --> 00:00:19,948
izbačeno na obalu
u Galvestonu.

10
00:00:19,992 --> 00:00:21,037
[Gun cocks]Ne!

11
00:00:21,080 --> 00:00:22,690
Ubila bi te, znam.

12
00:00:22,734 --> 00:00:24,344
Tome sam se nadao
ona bi učinila

13
00:00:24,388 --> 00:00:27,434
jer to znači da si ti
prava osoba za ono što dolazi.

14
00:00:27,478 --> 00:00:30,133
♪♪

15
00:00:32,004 --> 00:00:39,316
♪♪

16
00:00:39,359 --> 00:00:41,535
[Olujni vjetar]

17
00:00:41,579 --> 00:00:47,541
♪♪

18
00:00:47,585 --> 00:00:53,460
♪♪

19
00:00:53,504 --> 00:00:56,898
Teddy: Dakle, spasio si mu život
jer si mislio

20
00:00:56,942 --> 00:01:01,294
on je išao
da ti dam novi početak.

21
00:01:01,338 --> 00:01:04,732
Mjesto za osjećaj sigurnosti.

22
00:01:04,776 --> 00:01:06,386
Mjesto koje možete zvati domom.

23
00:01:06,430 --> 00:01:08,954
♪♪

24
00:01:08,997 --> 00:01:11,696
obitelj.

25
00:01:11,739 --> 00:01:14,133
Je li?

26
00:01:14,177 --> 00:01:15,308
Dakota: Ne.

27
00:01:17,180 --> 00:01:18,572
Našao je mjesto.

28
00:01:18,616 --> 00:01:21,140
♪♪

29
00:01:21,184 --> 00:01:23,838
Izgradio grad.

30
00:01:23,882 --> 00:01:25,405
Napunio ga
s ljudima.

31
00:01:25,449 --> 00:01:34,458
♪♪

32
00:01:34,501 --> 00:01:37,025
Ali moja sestra--

33
00:01:37,069 --> 00:01:39,506
Hm...

34
00:01:39,550 --> 00:01:42,596
moja -- moja mama,

35
00:01:42,640 --> 00:01:45,773
ona -- ona je
ista stvar, također.

36
00:01:45,817 --> 00:01:48,515
10 puta više,
i...

37
00:01:48,559 --> 00:01:52,040
I dalje se nikad nisam osjećao ugodno
u vlastitoj koži

38
00:01:52,084 --> 00:01:53,564
u bilo kojoj
njenih mjesta.

39
00:01:53,607 --> 00:01:55,653
želite
znaš zašto?

40
00:01:55,696 --> 00:01:57,829
Obojica su htjeli
nešto od tebe

41
00:01:57,872 --> 00:02:00,440
to nije moglo
dati im.

42
00:02:00,484 --> 00:02:04,401
Da budeš netko
nisi

43
00:02:04,444 --> 00:02:07,317
Čuo sam te
s Alicijom.

44
00:02:07,360 --> 00:02:09,623
Želite što
svi mi želimo --

45
00:02:09,667 --> 00:02:14,237
netko da te voli
upravo takav kakav jesi.

46
00:02:16,804 --> 00:02:18,502
A ti --
stvarno misliš

47
00:02:18,545 --> 00:02:20,286
Mogu pronaći tu osobu
u svom novom svijetu?

48
00:02:20,330 --> 00:02:23,202
[smijeh]

49
00:02:23,246 --> 00:02:25,509
Već jesi.

50
00:02:25,552 --> 00:02:28,207
♪♪

51
00:02:28,251 --> 00:02:30,078
Vi? Da.

52
00:02:30,122 --> 00:02:31,602
Ali Alicia...

53
00:02:31,645 --> 00:02:33,995
ti -- ti si je stavio
u bunkeru.

54
00:02:34,039 --> 00:02:36,824
Mislio sam da si vidio
nešto posebno u njoj.

55
00:02:36,868 --> 00:02:39,131
Pa, u pravu ste.
jesam.

56
00:02:39,175 --> 00:02:42,352
volim što
Alicia će postati,

57
00:02:42,395 --> 00:02:45,224
ali to je nešto što
ti i ja nikada nećemo biti,

58
00:02:45,268 --> 00:02:47,879
i nema ništa
žaliti se tamo.

59
00:02:47,922 --> 00:02:49,837
znate

60
00:02:49,881 --> 00:02:52,840
Toliko si
kao ja, Sioux.

61
00:02:52,884 --> 00:02:56,366
Nas dvoje smo vrlo
logični zaključci

62
00:02:56,409 --> 00:03:00,326
u svijetu koji je izgrađen
na temelju -- od --

63
00:03:00,370 --> 00:03:06,071
nasilja i laži
i osobni interes.

64
00:03:06,114 --> 00:03:08,029
Zato razumijemo
jedni druge.

65
00:03:08,073 --> 00:03:11,076
Mislim da ćete se složiti sa mnom
kad kažem

66
00:03:11,119 --> 00:03:15,863
da zaključci ne
pripadati bilo gdje u svijetu

67
00:03:15,907 --> 00:03:18,779
gdje su stvari samo
uskoro će započeti.

68
00:03:21,565 --> 00:03:22,696
dakle...

69
00:03:22,740 --> 00:03:24,350
što će
dogoditi nama?

70
00:03:27,440 --> 00:03:31,923
Umrijet ćemo ovdje gore
sa svima ostalima.

71
00:03:31,966 --> 00:03:34,882
Da, znam da je to
puno toga za uzeti.

72
00:03:34,926 --> 00:03:37,145
Postavite si ovo pitanje
kada pokušavaš shvatiti

73
00:03:37,189 --> 00:03:41,062
ako još uvijek želiš biti dio
onoga što radimo ovdje --

74
00:03:41,106 --> 00:03:44,370
želiš li se pretvarati
biti netko drugi,

75
00:03:44,414 --> 00:03:47,112
samo da imam priliku
da nastavim disati,

76
00:03:47,155 --> 00:03:49,897
ili ti
želim ostati --

77
00:03:49,941 --> 00:03:52,204
oh
upravo takav kakav jesi

78
00:03:52,248 --> 00:03:55,729
za koje god vrijeme
ostalo nam je?

79
00:03:55,773 --> 00:03:57,427
[Puštanje]

80
00:03:57,470 --> 00:03:59,472
[Vrata otvora se otvaraju]

81
00:04:01,866 --> 00:04:03,259
želim biti
tko sam ja.

82
00:04:03,302 --> 00:04:06,000
Oh.

83
00:04:06,044 --> 00:04:07,175
Dobra djevojka.

84
00:04:07,219 --> 00:04:09,917
[Struja bruji]

85
00:04:09,961 --> 00:04:12,920
Mi smo u pravu
mjesto za to.

86
00:04:17,316 --> 00:04:20,450
To je samo ono što je ostalo
u hitnim baterijama.

87
00:04:20,493 --> 00:04:25,281
Moramo nabaviti dizele
trčanje za sve ostalo.

88
00:04:25,324 --> 00:04:27,152
Kako znaš
o svim ovim stvarima?

89
00:04:27,195 --> 00:04:29,589
Bio sam časnik za oružje
na ovom brodu.

90
00:04:29,633 --> 00:04:33,332
Kad sam pronašao Rileyja,
bio je slomljen čovjek.

91
00:04:33,376 --> 00:04:35,552
Zar nisi, sine?
Uh-ha.

92
00:04:35,595 --> 00:04:40,731
Slomljen, jer
našao se kao ti.

93
00:04:40,774 --> 00:04:43,908
Našao se
bez obitelji --

94
00:04:43,951 --> 00:04:46,345
obitelj
zvati svojima.

95
00:04:46,389 --> 00:04:47,694
[smijeh]

96
00:04:47,738 --> 00:04:49,696
Imate li ih?

97
00:04:49,740 --> 00:04:50,871
Da.

98
00:04:52,699 --> 00:04:54,832
[smijeh]

99
00:04:56,964 --> 00:04:59,227
Što je tako smiješno?

100
00:04:59,271 --> 00:05:00,968
Ja -- Virginia.

101
00:05:01,012 --> 00:05:03,797
Ona -- Imala je nešto
i o ključevima.

102
00:05:03,841 --> 00:05:06,539
Rekli su da će
otključaj budućnost.

103
00:05:06,583 --> 00:05:08,628
[Vrata otvora se otvaraju]

104
00:05:08,672 --> 00:05:10,326
Nemoj misliti da je ovo
što je imala na umu.

105
00:05:15,592 --> 00:05:16,941
zna li on

106
00:05:18,725 --> 00:05:21,249
D-Znaju li svi
da će umrijeti?

107
00:05:21,293 --> 00:05:22,729
Da.

108
00:05:22,773 --> 00:05:25,428
Ovdje su svi svjesni.

109
00:05:25,471 --> 00:05:27,168
Kako si ih nabavio
slijediti te

110
00:05:27,212 --> 00:05:28,909
znajući to
oni će umrijeti?

111
00:05:28,953 --> 00:05:30,563
Oh.

112
00:05:30,607 --> 00:05:32,173
Lako je pridobiti ljude
slijediti te.

113
00:05:32,217 --> 00:05:34,654
Vi samo trebate ponuditi
njima nešto

114
00:05:34,698 --> 00:05:36,874
stvarno žele
vjerovati u.

115
00:05:36,917 --> 00:05:39,442
[Olujni vjetar]

116
00:05:39,485 --> 00:05:42,880
Samo što nije puno
ljudi žele umrijeti.

117
00:05:42,923 --> 00:05:50,322
♪♪

118
00:05:50,366 --> 00:05:53,891
Natjerati ih da to učine,
taj...

119
00:05:53,934 --> 00:05:55,675
koji traje
nešto drugo.

120
00:05:55,719 --> 00:06:03,074
♪♪

121
00:06:03,117 --> 00:06:05,381
[smijeh]

122
00:06:05,424 --> 00:06:07,731
Nešto vrlo malo
ljudi imaju.

123
00:06:07,774 --> 00:06:14,912
♪♪

124
00:06:14,955 --> 00:06:22,093
♪♪

125
00:06:22,136 --> 00:06:24,443
Što?

126
00:06:24,487 --> 00:06:27,751
Što je potrebno?

127
00:06:27,794 --> 00:06:30,710
Pa... Pa, stvarno nije
to komplicirano.

128
00:06:30,754 --> 00:06:32,756
♪♪

129
00:06:32,799 --> 00:06:36,542
Samo moraš biti voljan
da, uh, umrem s njima.

130
00:06:36,586 --> 00:06:39,284
♪♪

131
00:06:39,327 --> 00:06:40,894
[Pištanje kočnica]

132
00:06:40,938 --> 00:06:49,425
♪♪

133
00:06:49,468 --> 00:06:57,911
♪♪

134
00:06:57,955 --> 00:07:06,354
♪♪

135
00:07:06,398 --> 00:07:10,446
Dakle, spremni ste
učiniti ovo?

136
00:07:10,489 --> 00:07:12,317
Pretpostavljam da je to
retoričko pitanje.

137
00:07:12,360 --> 00:07:13,971
huh

138
00:07:14,014 --> 00:07:20,151
♪♪

139
00:07:20,194 --> 00:07:26,374
♪♪

140
00:07:26,418 --> 00:07:27,767
Idemo.

141
00:07:27,811 --> 00:07:36,472
♪♪

142
00:07:36,515 --> 00:07:45,132
♪♪

143
00:07:45,176 --> 00:07:53,924
♪♪

144
00:07:59,277 --> 00:08:06,502
♪♪

145
00:08:06,545 --> 00:08:13,900
♪♪

146
00:08:13,944 --> 00:08:15,336
[Vrata otvora se otvaraju]

147
00:08:15,380 --> 00:08:23,388
♪♪

148
00:08:23,431 --> 00:08:24,824
[Baklje pale]

149
00:08:24,868 --> 00:08:28,785
♪♪

150
00:08:28,828 --> 00:08:30,351
[Tupci baklji]

151
00:08:30,395 --> 00:08:33,529
Puno je niže
nego što sam mislio.

152
00:08:33,572 --> 00:08:40,057
♪♪

153
00:08:40,100 --> 00:08:42,102
Ako dođe iznad
10 000 milliREM,

154
00:08:42,146 --> 00:08:43,669
moraš se brinuti.

155
00:08:43,713 --> 00:08:46,150
[Kričanje ptica]

156
00:08:46,193 --> 00:08:48,935
Ja bih trebao biti taj
spuštajući se prvi. br.

157
00:08:48,979 --> 00:08:50,676
Shvatio sam ovo.

158
00:08:51,982 --> 00:08:53,070
[Pijetlovi]

159
00:08:53,113 --> 00:08:54,419
Pokrio sam te.

160
00:08:57,944 --> 00:08:59,990
On ulazi.

161
00:09:00,033 --> 00:09:02,427
Gdje su dovraga
sheme?

162
00:09:02,470 --> 00:09:04,211
Je li Rachel pronašla
ta pomorska baza još?

163
00:09:04,255 --> 00:09:06,300
Luciana: Samo nekoliko milja dalje.
Glavu gore.

164
00:09:06,344 --> 00:09:08,041
postoje
nekoliko SUV-ova ovdje.

165
00:09:08,085 --> 00:09:09,434
Izgleda da su nas pobijedili.

166
00:09:09,477 --> 00:09:11,001
Lagano gazite.

167
00:09:11,044 --> 00:09:12,655
Zabrinut sam za
oni vani.

168
00:09:12,698 --> 00:09:15,701
Pa, ako ispale projektil,
biti blizu ove podmornice

169
00:09:15,745 --> 00:09:17,442
je vjerojatno
najsigurnije mjesto.

170
00:09:17,485 --> 00:09:19,357
Bilo gdje drugdje,
mi smo samo patke koje sjede.

171
00:09:24,405 --> 00:09:26,538
Dakle, jesmo li spremni?

172
00:09:26,582 --> 00:09:28,714
Osvijetlit ćemo bilo što
koji se kreće, živ ili mrtav.

173
00:09:28,758 --> 00:09:35,112
♪♪

174
00:09:35,155 --> 00:09:41,553
♪♪

175
00:09:41,597 --> 00:09:43,207
Grace:
Što čita?

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,819
♪♪

177
00:09:46,863 --> 00:09:48,255
10 milliREM.

178
00:09:48,299 --> 00:09:57,438
♪♪

179
00:09:57,482 --> 00:10:06,360
♪♪

180
00:10:06,404 --> 00:10:07,840
Što se sada čita?

181
00:10:07,884 --> 00:10:09,146
Samo provjeravam.

182
00:10:09,189 --> 00:10:11,670
♪♪

183
00:10:11,714 --> 00:10:13,672
Još uvijek se drži
u 10.

184
00:10:13,716 --> 00:10:16,109
Jeste li sigurni?
jesam

185
00:10:16,153 --> 00:10:18,329
Dakle, čitanje nije
uopće promijenio?

186
00:10:18,372 --> 00:10:19,678
Mislio sam da si rekao
10 je bilo dobro --

187
00:10:19,722 --> 00:10:21,332
[Walker reži] Aah!

188
00:10:21,375 --> 00:10:23,073
[režanje]

189
00:10:23,116 --> 00:10:28,774
♪♪

190
00:10:28,818 --> 00:10:30,384
Pucaj!

191
00:10:32,865 --> 00:10:33,997
Ne vidim!

192
00:10:34,040 --> 00:10:35,302
[gunđanje]

193
00:10:35,346 --> 00:10:42,222
♪♪

194
00:10:42,266 --> 00:10:44,398
[Teško diše]

195
00:10:47,097 --> 00:10:48,925
hvala vam

196
00:10:52,319 --> 00:10:56,802
Posada -- sigurno jesu
svi su umrli ovdje.

197
00:10:59,587 --> 00:11:00,719
Što je sada?

198
00:11:03,069 --> 00:11:05,115
Još uvijek se drži
u 10.

199
00:11:08,248 --> 00:11:10,555
Ja ulazim.
Pokrivati me?

200
00:11:13,036 --> 00:11:14,428
Bilo što, Luci?

201
00:11:14,472 --> 00:11:16,213
Luciana: Pričekajte.

202
00:11:16,256 --> 00:11:17,867
Sarah, Jacob i Charle
upravo sletio.

203
00:11:17,910 --> 00:11:19,999
Charlie:
Upravo smo se vratili iz baze.

204
00:11:20,043 --> 00:11:21,435
Rachel i oni
borave tamo.

205
00:11:21,479 --> 00:11:22,741
Krov se srušio, ali...

206
00:11:22,785 --> 00:11:24,482
Sarah: Duga priča,

207
00:11:24,525 --> 00:11:26,745
puno ovih knjiga o mornarici
su malo mokri.

208
00:11:26,789 --> 00:11:29,008
Sada ih gledam
za karte.

209
00:11:29,052 --> 00:11:31,489
[Geigerov brojač klikće]

210
00:11:31,532 --> 00:11:41,238
♪♪

211
00:11:41,281 --> 00:11:42,630
jesi dobro

212
00:11:42,674 --> 00:11:45,851
Da. Fino.

213
00:11:45,895 --> 00:11:47,200
Znaš da sam najbolja osoba
procijeniti

214
00:11:47,244 --> 00:11:48,462
što se događa
ovdje.

215
00:11:51,117 --> 00:11:54,381
Čak i ako reaktor
odjeljak je još netaknut,

216
00:11:54,425 --> 00:11:57,602
ova čitanja
trebalo bi biti dvostruko više.

217
00:11:57,645 --> 00:11:59,299
znam što
pokušavaš učiniti.

218
00:12:01,737 --> 00:12:02,912
Ista stvar kao i ti.

219
00:12:02,955 --> 00:12:04,740
Da.

220
00:12:04,783 --> 00:12:06,045
želite
natjerati ih da plate.

221
00:12:06,089 --> 00:12:08,613
Nešto nije u redu
s tim? br.

222
00:12:08,656 --> 00:12:10,049
Samo je...

223
00:12:10,093 --> 00:12:11,311
nismo baš
razgovarali o tome što se dogodilo--

224
00:12:11,355 --> 00:12:12,965
Sad nije vrijeme.

225
00:12:16,839 --> 00:12:18,536
Sigurno je!

226
00:12:22,148 --> 00:12:23,584
June: Učinimo to.

227
00:12:30,678 --> 00:12:33,203
Grace,
Nisam ga forsirao

228
00:12:33,246 --> 00:12:35,814
jer razumijem
bol,

229
00:12:35,858 --> 00:12:38,295
ali ako sada ne razgovaramo,
možda nećemo dobiti drugu priliku.

230
00:12:38,338 --> 00:12:39,687
Zašto ne?

231
00:12:39,731 --> 00:12:43,343
Što tu treba učiniti
da ih zaustavim...

232
00:12:43,387 --> 00:12:44,823
Možda neću uspjeti
s broda.

233
00:12:44,867 --> 00:12:45,998
Mi.

234
00:12:46,042 --> 00:12:48,305
Možda ne bismo
uspjeti.

235
00:12:48,348 --> 00:12:51,787
Idem s tobom. Ne, moraš
ostati živ.

236
00:12:51,830 --> 00:12:53,789
Slušaj, teško kao
ovo je za čuti,

237
00:12:53,832 --> 00:12:55,529
ti si ovdje
s razlogom.

238
00:12:55,573 --> 00:12:57,227
Moraš biti.

239
00:12:57,270 --> 00:12:59,664
I mislim...

240
00:12:59,707 --> 00:13:01,840
možda je samo tako da ti
može izgraditi tu budućnost

241
00:13:01,884 --> 00:13:04,190
ta Atena
pokazao ti.

242
00:13:08,194 --> 00:13:09,761
Što je s tobom?

243
00:13:11,589 --> 00:13:13,373
Zar ne bi trebao biti
također ga izgraditi?

244
00:13:13,417 --> 00:13:15,027
Prvo,
moramo biti sigurni

245
00:13:15,071 --> 00:13:17,551
postoji svijet
ostavljen za obnovu.

246
00:13:25,864 --> 00:13:27,866
svi dobro?

247
00:13:27,910 --> 00:13:29,737
Da.

248
00:13:34,917 --> 00:13:37,006
Morgan,
pusti me da pogledam. Ne, dobro sam.

249
00:13:37,049 --> 00:13:38,921
dobro sam

250
00:13:41,140 --> 00:13:42,794
Ja ću uzeti
više čitanja.

251
00:13:47,451 --> 00:13:49,322
Samo joj daj malo vremena.

252
00:13:49,366 --> 00:13:50,584
Da.

253
00:13:50,628 --> 00:13:52,935
Gdje su svi ovi
kultni seronje?

254
00:13:55,372 --> 00:13:58,244
Pa, došli su
u prokletom karavanu.

255
00:14:07,036 --> 00:14:08,602
Nisam sigurna
ako su to šupci

256
00:14:08,646 --> 00:14:10,387
moraš se brinuti
odmah sada.

257
00:14:18,699 --> 00:14:20,919
Koliko posade
bili na ovom brodu?

258
00:14:20,963 --> 00:14:22,616
Misliš koliko mrtvih
stani između nas

259
00:14:22,660 --> 00:14:24,009
i gdje
mi idemo?

260
00:14:24,053 --> 00:14:25,881
Med?

261
00:14:25,924 --> 00:14:28,274
Luci, imaš li pojma
koliko članova posade

262
00:14:28,318 --> 00:14:30,668
bilo ih je
na ovom brodu?

263
00:14:30,711 --> 00:14:32,975
[Statično pucketanje]

264
00:14:35,891 --> 00:14:38,241
Grace: Previše
smetnje.

265
00:14:38,284 --> 00:14:40,634
Bit će sve gore
što dublje ulazite.

266
00:14:40,678 --> 00:14:41,897
Ovdje.

267
00:14:41,940 --> 00:14:43,246
Ja ću voki Luci.

268
00:14:45,770 --> 00:14:46,989
Idemo.

269
00:14:47,032 --> 00:14:56,563
♪♪

270
00:14:56,607 --> 00:15:06,225
♪♪

271
00:15:06,269 --> 00:15:07,487
Luci?

272
00:15:07,531 --> 00:15:09,402
Luciana: Uglavnom, ja...

273
00:15:09,446 --> 00:15:11,056
Luci,
čuješ li me

274
00:15:11,100 --> 00:15:12,710
150.

275
00:15:12,753 --> 00:15:13,972
[Statično]

276
00:15:14,016 --> 00:15:21,240
♪♪

277
00:15:21,284 --> 00:15:28,552
♪♪

278
00:15:28,595 --> 00:15:35,776
♪♪

279
00:15:35,820 --> 00:15:37,996
Luci,
čuješ li me

280
00:15:38,040 --> 00:15:39,911
Samo naprijed.

281
00:15:39,955 --> 00:15:42,174
Moramo znati
the crew complement.

282
00:15:42,218 --> 00:15:45,090
[Geigerov brojač klikće]

283
00:15:45,134 --> 00:15:47,266
[Šetači reže u daljini]

284
00:15:47,310 --> 00:15:49,138
150.

285
00:15:49,181 --> 00:15:51,879
Ponavljam - 150.

286
00:15:51,923 --> 00:15:53,794
Jeste li čuli to?

287
00:15:53,838 --> 00:15:57,320
Je li upravo rekla 150?

288
00:15:57,363 --> 00:15:59,409
Voljela bih da nije.

289
00:15:59,452 --> 00:16:01,846
[Ružanje se nastavlja]

290
00:16:04,370 --> 00:16:06,459
Imate li ideju što je
iza tog otvora?

291
00:16:06,503 --> 00:16:10,898
♪♪

292
00:16:10,942 --> 00:16:13,075
Možemo li vidjeti što je
u susjednoj sobi?

293
00:16:13,118 --> 00:16:16,034
Jakov:
Odjeljak s projektilima -- dugačak hodnik sa silosima.

294
00:16:16,078 --> 00:16:18,036
To je najjasniji put
u sobu s oružjem.

295
00:16:18,080 --> 00:16:19,559
Tamo će oni biti

296
00:16:19,603 --> 00:16:21,561
ako pokušavaju
pokrenuti nešto.

297
00:16:21,605 --> 00:16:22,823
Je li to
jedini način?

298
00:16:22,867 --> 00:16:24,782
Je li to
jedini način?

299
00:16:24,825 --> 00:16:26,349
Luciana:
Izgleda tako.

300
00:16:26,392 --> 00:16:28,742
Nisam siguran da sam se spakirao
dovoljno municije za ovo.

301
00:16:28,786 --> 00:16:31,441
Možda bismo trebali pričekati
naša vatra ovdje dolje.

302
00:16:31,484 --> 00:16:33,834
Ima pravo.
Alicia je možda na brodu.

303
00:16:33,878 --> 00:16:36,098
A ako nije,
trebamo tko god je živ

304
00:16:36,141 --> 00:16:37,621
saznati
gdje je ona.

305
00:16:37,664 --> 00:16:41,799
Kad uđem tamo,
ubij sve što mi promakne.

306
00:16:41,842 --> 00:16:43,670
Ti ne ideš
tamo sam.

307
00:16:43,714 --> 00:16:45,150
Pa, nitko drugi
treba ozlijediti.

308
00:16:45,194 --> 00:16:46,934
Pa, nemoj ni ti.

309
00:16:46,978 --> 00:16:48,936
Je li ovo o onom noe
čitao si?

310
00:16:48,980 --> 00:16:50,503
što si ti
pričaš o?

311
00:16:50,547 --> 00:16:52,375
Ispustio si ga
kad si pao.

312
00:16:52,418 --> 00:16:53,985
ovo...

313
00:16:54,029 --> 00:16:55,552
Ovo nije
da ti čitaš.

314
00:16:55,595 --> 00:16:57,206
Hej, samo zato što je Dakota
spasio ti život

315
00:16:57,249 --> 00:16:58,555
ne znači da trebaš
da ga ovdje odustanem.

316
00:16:58,598 --> 00:16:59,817
To nije što
ovo je o.

317
00:16:59,860 --> 00:17:01,949
O čemu se onda radi,
Morgan?

318
00:17:01,993 --> 00:17:05,214
[Ružanje se nastavlja]

319
00:17:05,257 --> 00:17:07,520
Bio sam na pola puta da budem
jedna od onih stvari.

320
00:17:07,564 --> 00:17:09,305
Znam kako
proći pored njih.

321
00:17:09,348 --> 00:17:10,915
Možda je tako, ali bit ćemo
odmah iza tebe.

322
00:17:10,958 --> 00:17:12,395
Oh, hajde.

323
00:17:12,438 --> 00:17:14,049
Znam da smo imali
naše razlike,

324
00:17:14,092 --> 00:17:15,137
ali Alicia je pozvala e
pobrinuti se za ovo,

325
00:17:15,180 --> 00:17:16,747
i to je ono
Ja ću to učiniti.

326
00:17:16,790 --> 00:17:19,663
Gotovi ste momci
s čavrljanjem?

327
00:17:19,706 --> 00:17:22,057
Dolazim i ja.

328
00:17:22,100 --> 00:17:24,842
Odrekao sam se svoje obitelji
skloniti ovog tipa.

329
00:17:24,885 --> 00:17:27,062
Ne namjeravam
neka sad uspije.

330
00:17:27,105 --> 00:17:29,020
♪♪

331
00:17:29,064 --> 00:17:30,413
Svi ulazimo,
Morgan.

332
00:17:30,456 --> 00:17:32,067
Nema smisla raspravljati.

333
00:17:32,110 --> 00:17:41,293
♪♪

334
00:17:41,337 --> 00:17:42,816
Onda hajmo
otvori ga.

335
00:17:42,860 --> 00:17:46,081
[Ružanje se nastavlja]

336
00:17:51,999 --> 00:17:54,480
[Vrata otvora se otvaraju]

337
00:17:54,524 --> 00:17:57,004
[Šetači reže]

338
00:17:58,789 --> 00:18:05,883
♪♪

339
00:18:05,926 --> 00:18:13,064
♪♪

340
00:18:13,108 --> 00:18:20,158
♪♪

341
00:18:20,202 --> 00:18:22,987
[Geigerov brojač klikće]

342
00:18:23,030 --> 00:18:25,642
Čisto nam je.

343
00:18:32,518 --> 00:18:35,652
što je tamo,
desetak projektila?

344
00:18:35,695 --> 00:18:39,264
Dovoljno za izvaditi
barem kontinent.

345
00:18:44,748 --> 00:18:46,837
[Vrata otvora se zatvaraju]

346
00:18:49,492 --> 00:18:51,058
Zaključavaš nas?

347
00:18:51,102 --> 00:18:53,104
Ne želimo nikakva iznenađenja,

348
00:18:53,148 --> 00:18:55,846
u slučaju da neki od njegovih sljedbenika
proći pored naših ljudi vani.

349
00:18:59,893 --> 00:19:04,202
Postoji li način na koji možemo
rastaviti ove odavde?

350
00:19:04,246 --> 00:19:06,335
Nisam siguran da se miješam
sa žicama koje ne razumijemo

351
00:19:06,378 --> 00:19:08,380
je tako dobra ideja.

352
00:19:08,424 --> 00:19:09,903
Ima pravo.

353
00:19:09,947 --> 00:19:11,949
[Geigerov brojač klikće]Razine rastu.

354
00:19:11,992 --> 00:19:15,170
Ti stvarno misliš da je neki psihopat
koji je iza rešetaka proveo 40 godina

355
00:19:15,213 --> 00:19:16,475
zna kako
raditi ovo sranje?

356
00:19:16,519 --> 00:19:19,043
Ili ako ove rakete
čak će letjeti, D.

357
00:19:19,086 --> 00:19:21,915
Nitko ništa ne pokreće
sve dok nema struje.

358
00:19:21,959 --> 00:19:23,917
Ne podcjenjuj Teddyja.

359
00:19:23,961 --> 00:19:25,789
Uvijek je bio
snalažljiv momak.

360
00:19:25,832 --> 00:19:28,444
Čekati. Slušati.

361
00:19:28,487 --> 00:19:30,794
[Šetači reže u daljini]

362
00:19:35,277 --> 00:19:37,540
To je pun brod. Da.

363
00:19:37,583 --> 00:19:40,543
Grace: Ponavljam --
čuješ li me

364
00:19:44,895 --> 00:19:46,505
Milost?

365
00:19:46,549 --> 00:19:48,246
Mislim da je ovo
hitna komunikacija

366
00:19:48,290 --> 00:19:49,856
Ne treba napajanje.

367
00:19:49,900 --> 00:19:51,206
Pravo.

368
00:19:51,249 --> 00:19:53,033
Nalazimo se u hali silosa.

369
00:19:53,077 --> 00:19:55,122
Koji put nas stigne
u sobu s oružjem?

370
00:19:55,166 --> 00:19:56,385
Pričekajte.

371
00:19:56,428 --> 00:19:58,169
Zamolit ću Luci
baciti pogled.

372
00:20:00,040 --> 00:20:01,303
Luci, čuješ li?

373
00:20:01,346 --> 00:20:04,610
Teddy: Sigurno imaš
ovdje brzo.

374
00:20:06,612 --> 00:20:07,657
tko je ovo

375
00:20:07,700 --> 00:20:09,049
Oh, hajde.

376
00:20:09,093 --> 00:20:11,530
Prokleto dobro znaš
tko je ovo

377
00:20:11,574 --> 00:20:13,010
Teddy?

378
00:20:14,751 --> 00:20:16,622
Bingo.

379
00:20:16,666 --> 00:20:18,145
Jesi li to ti, Morgan?

380
00:20:18,189 --> 00:20:19,364
jeste.

381
00:20:19,408 --> 00:20:20,452
pusti mene.

382
00:20:23,368 --> 00:20:25,022
Prepoznajete li
ovaj glas, Teddy?

383
00:20:25,065 --> 00:20:28,460
[smijeh]
Ne, bojim se da ne znam.

384
00:20:28,504 --> 00:20:29,896
Dat ću ti natuknicu.

385
00:20:29,940 --> 00:20:31,376
Zadnji put
čuo si,

386
00:20:31,420 --> 00:20:32,725
bili ste unutra
zgrada suda okruga Denton,

387
00:20:32,769 --> 00:20:34,901
slušajući moje svjedočanstvo
protiv tebe.

388
00:20:34,945 --> 00:20:37,991
♪♪

389
00:20:38,035 --> 00:20:41,821
[Teško diše]

390
00:20:44,084 --> 00:20:45,999
Policajac Dorie.

391
00:20:46,043 --> 00:20:47,697
Jesi li to stvarno ti?

392
00:20:47,740 --> 00:20:50,177
Oprosti nikad
posjetio te.

393
00:20:50,221 --> 00:20:52,615
Nikad stvarno nisam imao želudac
za smrtnu kaznu.

394
00:20:52,658 --> 00:20:54,747
Da, nisi mogao
ubij me onda,

395
00:20:54,791 --> 00:20:56,575
a ti si siguran ko govno
neće to sada učiniti.

396
00:20:56,619 --> 00:20:58,490
Oh,
Ja se ne slažem.

397
00:20:58,534 --> 00:21:01,928
Imam metak u koji planiram ubaciti
svoju glavu prije nego ovaj dan završi.

398
00:21:03,756 --> 00:21:07,282
Pa, vidim da danas završava
sasvim drugačije, časniče.

399
00:21:07,325 --> 00:21:10,807
Nadam se da znate tamo
nema ljutnje.

400
00:21:10,850 --> 00:21:12,852
Da nisi
skloni me,

401
00:21:12,896 --> 00:21:15,507
Ne bih sjedio
gdje sam upravo sada.

402
00:21:15,551 --> 00:21:17,117
Ne dopusti mu
doći do tebe.

403
00:21:17,161 --> 00:21:18,641
Alicia.

404
00:21:18,684 --> 00:21:20,556
Gdje je djevojka?

405
00:21:20,599 --> 00:21:22,558
Bojim se da ćeš
moraju biti

406
00:21:22,601 --> 00:21:24,516
malo konkretnije
nego to, časniče.

407
00:21:24,560 --> 00:21:26,605
Alicia.

408
00:21:26,649 --> 00:21:30,261
Oh, ona je sigurnija
nego svi mi.

409
00:21:30,305 --> 00:21:31,741
Što to znači?

410
00:21:31,784 --> 00:21:34,047
Znači da je
ušuškan

411
00:21:34,091 --> 00:21:36,963
negdje gdje
nikad je nećeš naći.

412
00:21:37,007 --> 00:21:38,878
Reci nam gdje
projektili će pogoditi.

413
00:21:38,922 --> 00:21:42,273
Nisi mislio da ćeš biti siguran
ovdje gore kraj broda, jesi li?

414
00:21:43,579 --> 00:21:45,537
Hoćeš li ubiti
vlastiti narod?

415
00:21:45,581 --> 00:21:48,888
Ja im dajem
drugu priliku, Morgan.

416
00:21:48,932 --> 00:21:51,238
Grace,
voki Luci.

417
00:21:51,282 --> 00:21:52,675
Reci joj da pokupi sve

418
00:21:52,718 --> 00:21:54,416
što dalje od
sub što je više moguće.

419
00:21:54,459 --> 00:21:56,156
Luci, čuješ li?!

420
00:21:56,200 --> 00:21:57,897
Oh, donio si
tvoji ljudi s tobom?

421
00:21:57,941 --> 00:21:59,986
Pa vidiš tamo,
gospodine Jones,

422
00:22:00,030 --> 00:22:01,727
mi smo kao dva zrna graška
u mahuni.

423
00:22:01,771 --> 00:22:05,078
Ja vodim sve
do njihovog kraja,

424
00:22:05,122 --> 00:22:08,691
a ti radiš
ista stvar,

425
00:22:08,734 --> 00:22:12,347
osim što se ne zavaravam
o onome što radim.

426
00:22:14,610 --> 00:22:16,525
Skoro smo stigli.

427
00:22:16,568 --> 00:22:19,702
Uh, ako biste me ispričali,
gospodo, moramo bježati.

428
00:22:19,745 --> 00:22:22,705
Upravo ćemo skrenuti
napajanje uključeno.

429
00:22:22,748 --> 00:22:25,577
Milost. Milost?

430
00:22:25,621 --> 00:22:27,274
ovdje sam

431
00:22:27,318 --> 00:22:29,625
Jeste li došli do naših ljudi?
Mogu li otići negdje na sigurno?

432
00:22:29,668 --> 00:22:31,104
Pomorska baza.

433
00:22:31,148 --> 00:22:32,715
Charlie je rekao da postoji
tamo podrum.

434
00:22:32,758 --> 00:22:35,282
Nisam siguran
to je dosta.

435
00:22:35,326 --> 00:22:36,545
Onda nećemo propasti.

436
00:22:36,588 --> 00:22:38,851
[Šetači reže]

437
00:22:38,895 --> 00:22:41,985
[Lupanje]

438
00:22:47,251 --> 00:22:48,644
Gdje je Morgan?

439
00:22:48,687 --> 00:22:50,863
[režanje]

440
00:22:57,000 --> 00:23:01,613
♪♪

441
00:23:01,657 --> 00:23:03,223
dovraga?

442
00:23:03,267 --> 00:23:05,182
Morgan?

443
00:23:05,225 --> 00:23:08,490
[Šetači reže u daljini]

444
00:23:08,533 --> 00:23:10,361
[reži]

445
00:23:10,405 --> 00:23:18,456
♪♪

446
00:23:18,500 --> 00:23:20,893
Morgan?

447
00:23:20,937 --> 00:23:26,899
♪♪

448
00:23:26,943 --> 00:23:33,036
♪♪

449
00:23:33,079 --> 00:23:34,472
Pitam se što se dogodilo
ovdje.

450
00:23:34,516 --> 00:23:35,865
ne znam

451
00:23:35,908 --> 00:23:39,259
♪♪

452
00:23:39,303 --> 00:23:40,870
Oh, čovječe.

453
00:23:40,913 --> 00:23:50,096
♪♪

454
00:23:50,140 --> 00:23:59,323
♪♪

455
00:23:59,366 --> 00:24:02,152
[režanje]

456
00:24:02,195 --> 00:24:07,984
♪♪

457
00:24:08,027 --> 00:24:10,465
[režanje]

458
00:24:10,508 --> 00:24:12,249
[gunđa]

459
00:24:12,292 --> 00:24:22,215
♪♪

460
00:24:22,259 --> 00:24:23,652
[Zvecka sjekira]

461
00:24:23,695 --> 00:24:26,045
♪♪

462
00:24:26,089 --> 00:24:28,787
[režanje]

463
00:24:28,831 --> 00:24:33,183
♪♪

464
00:24:33,226 --> 00:24:34,793
Morgan! Pusti!

465
00:24:34,837 --> 00:24:36,055
Ovo nije na tebi.

466
00:24:36,099 --> 00:24:40,103
[Ružanje se nastavlja]

467
00:24:40,146 --> 00:24:41,626
Ulazi.

468
00:24:41,670 --> 00:24:51,070
♪♪

469
00:24:51,114 --> 00:24:52,419
[Brave vrata]

470
00:24:54,291 --> 00:24:57,294
[Teško diše]

471
00:24:57,337 --> 00:25:00,123
[Teško diše]

472
00:25:00,166 --> 00:25:02,865
ne trebam te
biti ovdje.

473
00:25:02,908 --> 00:25:05,041
Ne bi trebao biti
radeći ovo sami.

474
00:25:05,084 --> 00:25:06,999
Rekao sam ti da ne želim
dopustiti da itko drugi umre.

475
00:25:07,043 --> 00:25:08,348
Nitko ne mora umrijeti!

476
00:25:08,392 --> 00:25:10,481
Ali mogli bi, Victore!
Mogli bi!

477
00:25:12,048 --> 00:25:13,658
Je li to ono što mislite
morate učiniti?

478
00:25:13,702 --> 00:25:15,051
Što to znači?

479
00:25:15,094 --> 00:25:16,792
Dakotina bilješka.

480
00:25:16,835 --> 00:25:18,184
Rekla je da imaš stvari
ostalo učiniti.

481
00:25:18,228 --> 00:25:19,185
Je li to ono što mislite
mislila je?

482
00:25:19,229 --> 00:25:20,970
[Ruga se]

483
00:25:21,013 --> 00:25:23,538
Ono što mislim je da sam bio
vodeći ove ljude

484
00:25:23,581 --> 00:25:26,584
iz jedne slijepe ulice u drugu,
sve vrijeme obećavajući

485
00:25:26,628 --> 00:25:29,195
da će to dovesti do nečega
drugačije, nešto bolje.

486
00:25:29,239 --> 00:25:32,372
I samo želim biti siguran
ovaj put.

487
00:25:32,416 --> 00:25:34,418
Ona je sociopat.

488
00:25:34,461 --> 00:25:35,811
Željela je tebe
da joj ubije majku.

489
00:25:35,854 --> 00:25:37,639
To je ono što je mislila,
ne ovo.

490
00:25:37,682 --> 00:25:40,380
Pa, to bi moglo biti,
ali ipak se moram uvjeriti.

491
00:25:40,424 --> 00:25:42,252
Ah.

492
00:25:42,295 --> 00:25:44,123
Morgan...

493
00:25:44,167 --> 00:25:46,386
Ljudi te prate
jer žele,

494
00:25:46,430 --> 00:25:48,606
ne zato što
nešto im duguješ.

495
00:25:50,260 --> 00:25:53,393
Ne znam zašto jesi
još uvijek ovdje, Victore.

496
00:25:53,437 --> 00:25:54,786
upitala me Alicia
teško pitanje

497
00:25:54,830 --> 00:25:57,397
kad smo bili
u loži.

498
00:25:57,441 --> 00:25:59,095
Pitala me radim li
ovo za sve

499
00:25:59,138 --> 00:26:02,446
ili ako sam bio
radi to za mene.

500
00:26:02,489 --> 00:26:04,970
I?

501
00:26:05,014 --> 00:26:08,539
Ja to radim
za svakoga.

502
00:26:08,583 --> 00:26:11,063
Trebam je
to znati.

503
00:26:11,107 --> 00:26:13,109
Stvarno?
Da.

504
00:26:13,152 --> 00:26:14,893
Stvarno.

505
00:26:14,937 --> 00:26:17,592
♪♪

506
00:26:17,635 --> 00:26:21,204
Bolje da zaustavimo ovog čovjeka pa tebe
možete joj to sami reći.

507
00:26:21,247 --> 00:26:22,466
[Geigerov brojač klikće]

508
00:26:22,509 --> 00:26:24,729
Morgan...

509
00:26:24,773 --> 00:26:25,861
ja znam

510
00:26:31,344 --> 00:26:35,087
[režanje]

511
00:26:35,131 --> 00:26:40,789
♪♪

512
00:26:40,832 --> 00:26:42,399
Ne, ne, ne.
Ne diraj to.

513
00:26:42,442 --> 00:26:48,231
♪♪

514
00:26:48,274 --> 00:26:54,063
♪♪

515
00:26:57,544 --> 00:26:59,721
[Geigerov brojač klikće]

516
00:26:59,764 --> 00:27:01,766
Morgan: Sranje.

517
00:27:03,986 --> 00:27:06,162
Mora da je bila
jedan od Teddyjevih.

518
00:27:06,205 --> 00:27:09,731
[Brzo klikanje]

519
00:27:09,774 --> 00:27:13,125
[Šetači reže u daljini]

520
00:27:13,169 --> 00:27:15,737
[Brzo klikanje]

521
00:27:18,043 --> 00:27:19,479
Mislim da znamo gdje
došao je naš prijatelj.

522
00:27:19,523 --> 00:27:22,657
Da, i zašto čitanja
su tako vruće.

523
00:27:25,137 --> 00:27:27,357
[Glasno zujanje u daljini]

524
00:27:27,400 --> 00:27:29,272
Što je to?

525
00:27:29,315 --> 00:27:32,144
Zvuči kao dizel
prevrćući se.

526
00:27:32,188 --> 00:27:34,320
Ovo je o
dobiti vlast.

527
00:27:37,759 --> 00:27:39,412
Grace, čuješ li?

528
00:27:39,456 --> 00:27:40,849
Grace: Morgan, ovdje sam.

529
00:27:40,892 --> 00:27:42,546
Dakle, prošli smo
silos prostorija,

530
00:27:42,589 --> 00:27:44,940
ali susjedna vrata,
izvan je ljestvica.

531
00:27:44,983 --> 00:27:46,245
Što je očitavanje?

532
00:27:46,289 --> 00:27:47,899
To je 40.000.

533
00:27:47,943 --> 00:27:49,858
Izvan kupea?

534
00:27:49,901 --> 00:27:51,598
Da.

535
00:27:51,642 --> 00:27:52,991
Jedini način da dobiješ
takvo čitanje

536
00:27:53,035 --> 00:27:54,819
bilo bi od
izloženi radioaktivni materijal

537
00:27:54,863 --> 00:27:56,342
unutar pretinca.

538
00:27:56,386 --> 00:27:58,823
Morat ćeš
pronaći drugi način.

539
00:27:58,867 --> 00:28:01,565
Morgan.

540
00:28:01,608 --> 00:28:04,263
Morgan?

541
00:28:06,265 --> 00:28:08,050
Morgan, ako uđeš tamo,
to će te ubiti.

542
00:28:08,093 --> 00:28:10,443
Kad će? kako to misliš

543
00:28:10,487 --> 00:28:11,662
Koliko bih dugo imao?

544
00:28:11,706 --> 00:28:13,533
Pa, ne znam.
dana?

545
00:28:15,405 --> 00:28:17,537
Dobro, možda je to
dovoljno dugo. Morgan?

546
00:28:17,581 --> 00:28:19,235
Morgan!

547
00:28:19,278 --> 00:28:22,760
[režanje]

548
00:28:22,804 --> 00:28:32,596
♪♪

549
00:28:32,639 --> 00:28:34,119
[Tupci udarci]

550
00:28:34,163 --> 00:28:36,469
Odmakni se.
hej sta to radis

551
00:28:36,513 --> 00:28:38,558
Idem unutra, idem
ubij sve što je unutra,

552
00:28:38,602 --> 00:28:40,430
i samo nastavi,
jer to je jedini način.

553
00:28:40,473 --> 00:28:44,086
Ne, čekaj.
Nije. Nije.

554
00:28:44,129 --> 00:28:45,740
Jasno je.

555
00:28:45,783 --> 00:28:47,916
Ubijamo ih,
penjemo se po tim ljestvama.

556
00:28:47,959 --> 00:28:49,874
Izgubit ćemo
previše vremena.

557
00:28:49,918 --> 00:28:51,310
A mi ni ne znamo
što je tamo gore.

558
00:28:51,354 --> 00:28:52,572
Ne razmišljaš
ovo kroz.

559
00:28:52,616 --> 00:28:53,965
Sve što radim je razmišljanje
ovo kroz.

560
00:28:54,009 --> 00:28:55,488
Želiš učiniti ono što je najbolje
za svakoga.

561
00:28:55,532 --> 00:28:56,707
Učini što si nam rekao
učiniti prije.

562
00:28:56,751 --> 00:28:58,143
Što je to? Uživo.

563
00:28:58,187 --> 00:29:01,233
[režanje]

564
00:29:01,277 --> 00:29:06,761
♪♪

565
00:29:06,804 --> 00:29:08,893
Moramo biti brzi,
Strand.

566
00:29:08,937 --> 00:29:13,855
♪♪

567
00:29:13,898 --> 00:29:14,856
Strand?

568
00:29:14,899 --> 00:29:16,683
[Tupci udarci]

569
00:29:16,727 --> 00:29:19,382
[režanje]

570
00:29:19,425 --> 00:29:23,821
♪♪

571
00:29:23,865 --> 00:29:25,388
Je li jasno?

572
00:29:26,955 --> 00:29:28,957
Za sada.

573
00:29:29,000 --> 00:29:30,610
Idemo.

574
00:29:30,654 --> 00:29:39,968
♪♪

575
00:29:40,011 --> 00:29:42,405
[režanje]

576
00:29:42,448 --> 00:29:50,326
♪♪

577
00:29:50,369 --> 00:29:58,290
♪♪

578
00:29:58,334 --> 00:30:06,298
♪♪

579
00:30:06,342 --> 00:30:14,263
♪♪

580
00:30:14,306 --> 00:30:16,613
Rekao sam ti da postoji
drugi način.

581
00:30:16,656 --> 00:30:19,964
[Struja bruji]

582
00:30:20,008 --> 00:30:21,966
Mora da dobivaju
bliže lansiranju.

583
00:30:22,010 --> 00:30:26,579
♪♪

584
00:30:26,623 --> 00:30:27,972
Na krevete.

585
00:30:28,016 --> 00:30:34,283
♪♪

586
00:30:34,326 --> 00:30:40,550
♪♪

587
00:30:40,593 --> 00:30:42,682
Morgan:
Ovo je slijepa ulica.

588
00:30:42,726 --> 00:30:48,384
♪♪

589
00:30:48,427 --> 00:30:54,172
♪♪

590
00:30:54,216 --> 00:30:55,608
Tako je to učinio.

591
00:30:55,652 --> 00:30:57,175
Što?

592
00:30:57,219 --> 00:30:59,395
Ovaj mornar --
on je jedan od Teddyjevih ljudi.

593
00:30:59,438 --> 00:31:01,266
Što si imao
sukob s njim?

594
00:31:01,310 --> 00:31:03,355
Da, on je taj koji je napao
nas kad je Grace imala trudove.

595
00:31:03,399 --> 00:31:12,625
♪♪

596
00:31:12,669 --> 00:31:14,410
Nema šanse
van odavde.

597
00:31:14,453 --> 00:31:16,107
Naći ćemo način. Imali smo jednog tamo!

598
00:31:16,151 --> 00:31:19,589
Znate, što god ste imali
dokazati, dokazao si.

599
00:31:19,632 --> 00:31:22,244
[Pad]

600
00:31:22,287 --> 00:31:26,335
[režanje]

601
00:31:26,378 --> 00:31:27,814
Zato je pitala
za vas.

602
00:31:27,858 --> 00:31:29,555
Što?
Alicia.

603
00:31:29,599 --> 00:31:31,514
Nije mi poslala poruku.
Mislila je to za tebe.

604
00:31:31,557 --> 00:31:33,211
I sad znam zašto.

605
00:31:33,255 --> 00:31:35,518
Jer ti ćeš raditi stvari
da neću.

606
00:31:37,824 --> 00:31:38,956
[gunđanje]

607
00:31:39,000 --> 00:31:40,566
sta to radis

608
00:31:40,610 --> 00:31:42,960
♪♪

609
00:31:43,004 --> 00:31:44,570
[Oboje gunđaju]

610
00:31:44,614 --> 00:31:47,225
♪♪

611
00:31:47,269 --> 00:31:48,923
[Pukotine na ručki]

612
00:31:48,966 --> 00:31:51,316
Nisi htio
netko od nas umrijeti?

613
00:31:51,360 --> 00:31:52,927
Ti ćeš
ispuni svoju želju.

614
00:31:52,970 --> 00:31:54,363
Aah!

615
00:31:54,406 --> 00:32:00,935
♪♪

616
00:32:00,978 --> 00:32:03,285
Viktore!

617
00:32:03,328 --> 00:32:09,378
♪♪

618
00:32:25,350 --> 00:32:26,786
[Pijetlovi]

619
00:32:26,830 --> 00:32:29,659
Baci sjekiru.
Gurni mi ga.

620
00:32:31,226 --> 00:32:33,619
[Topovi sjekira]

621
00:32:37,145 --> 00:32:39,756
Ti si s njim.
Naravno da jesi.

622
00:32:39,799 --> 00:32:42,063
Dao mi je nešto
nitko od vas ne bi mogao.Nemojte to činiti.

623
00:32:42,106 --> 00:32:44,282
Nemojte napraviti istu grešku
sa mnom si napravio s Johnom.

624
00:32:44,326 --> 00:32:47,720
ne mislim
to je greška.

625
00:32:47,764 --> 00:32:50,027
I nećeš
predomislim se --

626
00:32:50,071 --> 00:32:51,942
posebno nakon
što si upravo učinio.

627
00:32:51,986 --> 00:32:53,509
ne razumijem
Hmm.

628
00:32:53,552 --> 00:32:54,814
Vi ne znate.

629
00:32:54,858 --> 00:32:56,860
Ali trebaš.

630
00:32:56,903 --> 00:32:58,557
Tako i tvoji ljudi.

631
00:33:00,603 --> 00:33:02,170
Tko god je vani...

632
00:33:02,213 --> 00:33:05,434
tko god me može čuti,
Trebaš me slušati.

633
00:33:05,477 --> 00:33:08,089
Želim da čuješ zašto
nećeš ovo zaustaviti.

634
00:33:08,132 --> 00:33:11,744
Spasio sam Morgana kako bi on mogao
oslobodi me moje sestre,

635
00:33:11,788 --> 00:33:13,790
daj mi novi početak.

636
00:33:13,833 --> 00:33:17,141
lipnja --
napravila je prvi dio.

637
00:33:17,185 --> 00:33:19,926
Drugi dio je bio
nešto drugo.

638
00:33:21,493 --> 00:33:25,454
Da živim s tobom, morala bih
biti potpuno druga osoba.

639
00:33:25,497 --> 00:33:29,110
Morao bih pasti na puteve
onoga što Morgan želi.

640
00:33:29,153 --> 00:33:30,328
Svi vi jeste.

641
00:33:30,372 --> 00:33:32,069
Ali nije nikad
radit ću!

642
00:33:32,113 --> 00:33:34,028
Morganov način.

643
00:33:34,071 --> 00:33:37,118
Jer ono za čim ide,
nitko od vas ni ne vjeruje.

644
00:33:37,161 --> 00:33:38,728
To nije istina.

645
00:33:38,771 --> 00:33:39,946
Želiš li stvarno biti
tip osobe

646
00:33:39,990 --> 00:33:41,296
on želi da budeš?

647
00:33:41,339 --> 00:33:44,734
♪♪

648
00:33:44,777 --> 00:33:47,084
Ne, ne znaš.
I zato si ga ubio.

649
00:33:47,128 --> 00:33:48,303
Je li tako, Victor?

650
00:33:48,346 --> 00:33:50,087
[Jecaj]

651
00:33:50,131 --> 00:33:52,002
To je zbog ljudi
poput tebe

652
00:33:52,046 --> 00:33:54,091
da svijet
mora doći kraj!

653
00:33:54,135 --> 00:33:56,050
Ne slušaj je!

654
00:33:56,093 --> 00:33:57,834
Neposredno prije nego što sam upucao Johna,

655
00:33:57,877 --> 00:33:59,966
rekao mi je
nije bilo prekasno,

656
00:34:00,010 --> 00:34:02,230
koje je svijet još imao
imati značenje.

657
00:34:02,273 --> 00:34:04,058
Imao je pravo.

658
00:34:04,101 --> 00:34:06,016
Uspjet ću
nešto značiti.

659
00:34:06,060 --> 00:34:07,626
Samo ne način
mislio je.

660
00:34:07,670 --> 00:34:09,715
Dakota, ne radi to.
Sve će pobiti.

661
00:34:09,759 --> 00:34:11,978
♪♪

662
00:34:12,022 --> 00:34:15,025
Nije, zapravo.

663
00:34:15,069 --> 00:34:16,679
Alicia?

664
00:34:16,722 --> 00:34:19,986
Ona će još uvijek biti ovdje,
jer ona je početak.

665
00:34:20,030 --> 00:34:22,032
Ja i ti?

666
00:34:22,076 --> 00:34:24,121
Mi smo završeci.

667
00:34:24,165 --> 00:34:26,341
A kad stvari
počni ispočetka...

668
00:34:26,384 --> 00:34:29,126
neće biti sa šupcima
poput tebe.

669
00:34:29,170 --> 00:34:36,133
♪♪

670
00:34:36,177 --> 00:34:43,140
♪♪

671
00:34:43,184 --> 00:34:50,147
♪♪

672
00:34:50,191 --> 00:34:51,583
Aah!

673
00:34:51,627 --> 00:34:55,935
♪♪

674
00:34:55,979 --> 00:34:57,111
[gunđa]

675
00:34:57,154 --> 00:35:00,679
♪♪

676
00:35:00,723 --> 00:35:02,768
Oh.

677
00:35:02,812 --> 00:35:08,209
♪♪

678
00:35:08,252 --> 00:35:11,255
Ti si rekao ovo
nije bio na meni.

679
00:35:11,299 --> 00:35:14,737
Ali dao sam mu
ključ.

680
00:35:14,780 --> 00:35:18,306
Učinio sam to da spasim Grace
i njezino dijete.

681
00:35:18,349 --> 00:35:20,612
Ne mogu to dopustiti
biti za ništa.

682
00:35:20,656 --> 00:35:23,485
♪♪

683
00:35:23,528 --> 00:35:26,836
Grace -- ovdje sam,
i ja sam dobro.

684
00:35:26,879 --> 00:35:29,273
[Plač]

685
00:35:29,317 --> 00:35:31,928
Ovdje sam, Morgan.

686
00:35:31,971 --> 00:35:33,451
Ovo sada završava.

687
00:35:33,495 --> 00:35:38,761
♪♪

688
00:35:38,804 --> 00:35:41,111
Morgane, ne želim to čuti.

689
00:35:41,155 --> 00:35:44,245
Dogovorit ćemo se
s onim što ste učinili kasnije.

690
00:35:44,288 --> 00:35:46,247
Već ste nas koštali
dovoljno vremena.

691
00:35:46,290 --> 00:35:51,034
♪♪

692
00:35:51,077 --> 00:35:52,601
ovdje.

693
00:35:52,644 --> 00:35:58,433
♪♪

694
00:35:58,476 --> 00:36:04,308
♪♪

695
00:36:04,352 --> 00:36:06,136
[Puštanje]

696
00:36:06,180 --> 00:36:07,964
Teddy: Kako izgledamo,
Riley?

697
00:36:08,007 --> 00:36:09,531
Dvije minute.

698
00:36:09,574 --> 00:36:12,011
Nešto sam zaustavio
ovako jednom.

699
00:36:12,055 --> 00:36:13,404
Nemaju
što je potrebno.

700
00:36:13,448 --> 00:36:14,884
Drago mi je da jesi.

701
00:36:14,927 --> 00:36:16,364
Vaša obitelj se vratila
na zemlju,

702
00:36:16,407 --> 00:36:19,454
i sada, konačno,
možeš i ti.

703
00:36:19,497 --> 00:36:21,543
Bez tebe bismo bili izgubljeni,
dječak.

704
00:36:26,330 --> 00:36:28,071
sijuksi?

705
00:36:30,160 --> 00:36:32,249
sijuksi?

706
00:36:32,293 --> 00:36:36,688
[zujanje]

707
00:36:36,732 --> 00:36:41,519
♪♪

708
00:36:41,563 --> 00:36:43,173
požuri

709
00:36:43,217 --> 00:36:48,396
♪♪

710
00:36:48,439 --> 00:36:49,875
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
jedan od ovih je to?

711
00:36:49,919 --> 00:36:52,051
[Zujanje]

712
00:36:52,095 --> 00:36:55,403
Skinuo ih s tijela
mrtvih časnika.

713
00:36:55,446 --> 00:36:57,056
Gdje si me ostavio.

714
00:36:57,100 --> 00:36:59,102
♪♪

715
00:36:59,145 --> 00:37:01,017
Dakle, moji instinkti
bili su točni [Buzzing]

716
00:37:01,060 --> 00:37:02,888
Da te nisam tamo ostavio,
ti ne bi imao ove karte.

717
00:37:02,932 --> 00:37:05,326
Imao bi
nema načina da uđem unutra. Hej, moraš stati.

718
00:37:05,369 --> 00:37:10,461
♪♪

719
00:37:14,160 --> 00:37:15,988
♪♪

720
00:37:16,032 --> 00:37:17,555
Na tri.
Kopirati.

721
00:37:17,599 --> 00:37:21,298
♪♪

722
00:37:21,342 --> 00:37:23,561
[Zvučni signal]

723
00:37:23,605 --> 00:37:25,737
[zujanje]

724
00:37:25,781 --> 00:37:29,045
♪♪

725
00:37:29,088 --> 00:37:32,918
[Puštanje alarma]

726
00:37:32,962 --> 00:37:34,137
jedan...

727
00:37:34,180 --> 00:37:36,095
Bolje molite
ovo zadnje radi.

728
00:37:36,139 --> 00:37:39,969
♪♪

729
00:37:40,012 --> 00:37:41,449
...dva...

730
00:37:41,492 --> 00:37:44,974
♪♪

731
00:37:45,017 --> 00:37:46,932
...tri.

732
00:37:46,976 --> 00:37:48,586
[Puštanje]

733
00:37:48,630 --> 00:37:56,420
♪♪

734
00:37:56,464 --> 00:37:58,204
Okidač!
Povuci ga! Oh!

735
00:37:58,248 --> 00:38:00,772
Ne! Hej!

736
00:38:00,816 --> 00:38:02,600
[Brzo bipkanje] Stani!

737
00:38:02,644 --> 00:38:03,819
[uzdah]

738
00:38:03,862 --> 00:38:06,343
Zaustavite ih!

739
00:38:06,387 --> 00:38:07,605
Stop! Ih!

740
00:38:07,649 --> 00:38:08,911
Ne možemo!

741
00:38:08,954 --> 00:38:11,609
rekla sam ti
bilo je neizbježno.

742
00:38:11,653 --> 00:38:12,741
Aah!

743
00:38:12,784 --> 00:38:14,656
Stani!June: Shvaćam.

744
00:38:14,699 --> 00:38:16,397
izdrži! izdrži!

745
00:38:16,440 --> 00:38:17,702
Da, čekaj.

746
00:38:17,746 --> 00:38:21,140
Grace,
moramo ići.

747
00:38:21,184 --> 00:38:22,794
Ne mogu ga ostaviti.

748
00:38:22,838 --> 00:38:24,796
Morgan. Morgan!

749
00:38:24,840 --> 00:38:30,759
♪♪

750
00:38:30,802 --> 00:38:36,765
♪♪

751
00:38:37,635 --> 00:38:41,117
[Eksplozija]

752
00:38:41,160 --> 00:38:43,511
[Zviždanje motora]

753
00:38:47,515 --> 00:38:53,651
♪♪

754
00:38:53,695 --> 00:38:55,087
Sranje na štapu.

755
00:38:55,131 --> 00:38:57,089
♪♪

756
00:38:57,133 --> 00:38:58,700
To je veliki štap.

757
00:38:58,743 --> 00:39:07,448
♪♪

758
00:39:07,491 --> 00:39:09,798
[Puštanje alarma]

759
00:39:09,841 --> 00:39:18,372
♪♪

760
00:39:18,415 --> 00:39:19,460
nemoj

761
00:39:20,591 --> 00:39:22,376
U redu je, Riley.
u redu je

762
00:39:22,419 --> 00:39:23,638
Dobili smo samo jedan popust.

763
00:39:23,681 --> 00:39:25,814
To je dosta
da počnemo.

764
00:39:25,857 --> 00:39:28,425
Počeli smo.

765
00:39:28,469 --> 00:39:29,948
Koliko vremena
imamo li

766
00:39:31,646 --> 00:39:33,648
Koliko?!
Nije dovoljno.

767
00:39:33,691 --> 00:39:36,433
♪♪

768
00:39:36,477 --> 00:39:38,740
Projektil -
kamo to ide

769
00:39:38,783 --> 00:39:40,829
Riley, želiš li
recite ovoj gospodi

770
00:39:40,872 --> 00:39:44,528
kakve mete
programirao si?

771
00:39:44,572 --> 00:39:48,184
Ima 10 bojevih glava
na tom projektilu.

772
00:39:48,227 --> 00:39:49,794
vidjet ćeš
gdje slijeću.

773
00:39:49,838 --> 00:39:52,188
Bit će teško
propustiti ovdje.

774
00:39:53,624 --> 00:39:55,409
Gdje?
Bilo gdje.

775
00:39:55,452 --> 00:39:57,323
Posvuda.
Možda prema vodi.

776
00:39:57,367 --> 00:40:00,370
Možda -- Oh.

777
00:40:00,414 --> 00:40:02,503
Možda prema tom gradu
izgradili ste.

778
00:40:02,546 --> 00:40:05,680
[Plitko diše]

779
00:40:05,723 --> 00:40:07,812
Bio sam gdje si ti,
Morgan.

780
00:40:07,856 --> 00:40:09,248
Da.

781
00:40:09,292 --> 00:40:12,469
davno,
Sve bih promijenila.

782
00:40:12,513 --> 00:40:17,213
Sada, zatvorska kazna
stati tome na kraj.

783
00:40:17,256 --> 00:40:20,085
Ono što nisam shvatio,
međutim, je li to bilo...

784
00:40:20,129 --> 00:40:23,915
zapravo nije završilo
[smije se] bilo što.

785
00:40:23,959 --> 00:40:27,136
♪♪

786
00:40:27,179 --> 00:40:29,617
[šaputanje]
Znam da to nije ono što si htjela.

787
00:40:29,660 --> 00:40:34,317
Ali ne gledaj ovo
kao završetak.

788
00:40:34,360 --> 00:40:39,801
Svijet će biti
bolje mjesto.

789
00:40:39,844 --> 00:40:42,238
Jednostavno nećeš dobiti
da vidite sami.

790
00:40:42,281 --> 00:40:48,766
♪♪

791
00:40:48,810 --> 00:40:55,294
♪♪

792
00:40:55,338 --> 00:40:56,426
Gubi se odavde.

793
00:40:56,470 --> 00:40:59,211
♪♪

794
00:40:59,255 --> 00:41:00,691
Idi.

795
00:41:00,735 --> 00:41:02,563
hajde

796
00:41:03,607 --> 00:41:06,349
Strand,
pusti ga.

797
00:41:06,392 --> 00:41:14,270
♪♪

798
00:41:14,313 --> 00:41:22,147
♪♪

799
00:41:22,191 --> 00:41:30,025
♪♪

800
00:41:30,068 --> 00:41:32,723
Moglo je biti i gore.
Mogli su pucati i više.

801
00:41:32,767 --> 00:41:35,770
Niti jednu nisam mogao pokrenuti
da sam prije stigao.

802
00:41:38,033 --> 00:41:40,035
Učinio sam što sam učinio
spasiti živote.

803
00:41:40,078 --> 00:41:41,819
Nemoj reći da si ti to učinio
za bilo koga osim za sebe.

804
00:41:41,863 --> 00:41:43,473
Učinio si to tako
mogao reći Aliciji

805
00:41:43,517 --> 00:41:45,910
kakav veliki heroj
bio si ovdje danas.

806
00:41:45,954 --> 00:41:48,043
[smijeh]

807
00:41:51,655 --> 00:41:53,396
Otiđi.

808
00:42:13,851 --> 00:42:16,637
[Uzdasi]

809
00:42:21,293 --> 00:42:29,214
♪♪

810
00:42:29,258 --> 00:42:37,092
♪♪

811
00:42:37,135 --> 00:42:45,230
♪♪

812
00:42:48,407 --> 00:42:51,802
Spiker: O finalu sezone
iz "Fear the Walking Dead"...

813
00:42:51,846 --> 00:42:54,457
Projektil ima
više bojevih glava.

814
00:42:54,500 --> 00:42:57,199
Ovo može biti cijelo vrijeme
da nam je ostalo.

815
00:42:57,242 --> 00:42:59,070
[Plače]

816
00:42:59,114 --> 00:43:02,378
Ako je ovo stvarno kraj,
ovako želim izaći.

817
00:43:02,421 --> 00:43:07,644
♪♪

818
00:43:07,688 --> 00:43:08,863
Skoro vrijeme.

819
00:43:08,906 --> 00:43:10,821
Samo je
početak.

820
00:43:12,040 --> 00:43:15,260
[Vrištanje]

821
00:43:15,304 --> 00:43:17,611
♪♪

822
00:43:18,394 --> 00:43:22,833
♪♪

823
00:43:22,877 --> 00:43:26,271
Dakle, spremni ste
učiniti ovo?

824
00:43:26,315 --> 00:43:28,796
Pretpostavljam da je to
retoričko pitanje.

825
00:43:28,839 --> 00:43:30,058
Idemo.

826
00:43:30,101 --> 00:43:32,016
[Sat otkucava]

827
00:43:32,060 --> 00:43:34,410
Chambliss: Ova epizoda
zove se "USS Pennsylvania,"

828
00:43:34,453 --> 00:43:37,152
i očito je
referenca na podmornicu

829
00:43:37,195 --> 00:43:40,329
koji igra vrlo veliku ulogu
u epizodi.

830
00:43:40,372 --> 00:43:41,852
Ovo je prva podmornica

831
00:43:41,896 --> 00:43:43,462
vidjeli smo u
svemir Walking Dead.

832
00:43:43,506 --> 00:43:48,250
I to nije bio mali podvig
stvoriti ovo kao skup.

833
00:43:48,293 --> 00:43:50,034
Žena: Akcija!

834
00:43:50,078 --> 00:43:54,604
Tražili smo stvarno veliku
udarac na kraju epizode 601,

835
00:43:54,648 --> 00:43:56,475
i pokušavali smo
shvatiti

836
00:43:56,519 --> 00:43:58,608
kakvo oružje
moglo bi pružiti Teddyju

837
00:43:58,652 --> 00:44:00,218
na kraju sezone

838
00:44:00,262 --> 00:44:02,830
s krajnjim sredstvom
brisanja škriljevca.

839
00:44:02,873 --> 00:44:05,049
Odlučili smo vidjeti
nasukana podmornica

840
00:44:05,093 --> 00:44:06,660
na obali Teksasa.

841
00:44:06,703 --> 00:44:08,357
I jedna od stvari
bili smo tako uzbuđeni

842
00:44:08,400 --> 00:44:10,489
samo je zamišljao
kakav bi bio

843
00:44:10,533 --> 00:44:15,756
biti u vrlo skučenom prostoru
što je tamno, što je vlažno,

844
00:44:15,799 --> 00:44:17,975
i imati šetače na svakom koraku.

845
00:44:18,019 --> 00:44:22,980
♪♪

846
00:44:23,024 --> 00:44:26,157
Morgan se sprema
za borbu na praktičnoj razini

847
00:44:26,201 --> 00:44:28,812
ali u isto vrijeme
znajući da ide

848
00:44:28,856 --> 00:44:31,467
imati pristup vrsti
taj tamniji dio sebe,

849
00:44:31,510 --> 00:44:33,164
dio koji ne voli,

850
00:44:33,208 --> 00:44:36,602
ali zna da treba učiniti
kako bi ponekad pobijedio.

851
00:44:36,646 --> 00:44:38,909
Na isti način
Teddy se ne boji

852
00:44:38,953 --> 00:44:41,869
da potamni onoliko koliko mu je potrebno
da postigne svoje ciljeve,

853
00:44:41,912 --> 00:44:43,522
gradimo do trenutka

854
00:44:43,566 --> 00:44:45,742
kamo idu Morgan i Teddy
biti jedno nasuprot drugome

855
00:44:45,786 --> 00:44:47,352
po prvi put.

856
00:44:47,396 --> 00:44:50,965
♪♪

857
00:44:51,008 --> 00:44:55,491
Morgan, gledajući tu poruku
je, mislim, u njegovom umu

858
00:44:55,534 --> 00:45:00,452
pitajući se je li možda ovo
ono što mu je preostalo učiniti.

859
00:45:00,496 --> 00:45:03,673
I -- I mislim što bi on
protumačiti da znači,

860
00:45:03,717 --> 00:45:05,283
je li ovo njegovo vrijeme da umre?

861
00:45:05,327 --> 00:45:07,633
Je li ovo zadnja akcija
on će uzeti

862
00:45:07,677 --> 00:45:12,508
kako bi se osigurao opstanak
od svih do kojih mu je stalo?

863
00:45:12,551 --> 00:45:13,944
♪♪

864
00:45:13,988 --> 00:45:16,033
Puno je niže
nego što sam mislio.

865
00:45:16,077 --> 00:45:18,601
Chambliss: I, znaš,
dok kroči na tu podmornicu,

866
00:45:18,644 --> 00:45:20,255
za nas kao pisce,
naša je namjera uvijek bila

867
00:45:20,298 --> 00:45:22,561
da je Morgan spreman
učiniti što je potrebno,

868
00:45:22,605 --> 00:45:25,739
a Morgan je spreman
položiti život da zaustavi Teddyja.

869
00:45:25,782 --> 00:45:28,045
Teddy: Sigurno imaš
ovdje brzo.

870
00:45:28,089 --> 00:45:30,265
♪♪

871
00:45:30,308 --> 00:45:31,266
tko je ovo

872
00:45:31,309 --> 00:45:32,615
Oh, hajde.

873
00:45:32,658 --> 00:45:35,313
Prokleto dobro znaš
tko je ovo

874
00:45:35,357 --> 00:45:38,055
Teddy?

875
00:45:38,099 --> 00:45:39,143
Bingo.

876
00:45:39,187 --> 00:45:41,058
Jesi li to ti, Morgan?

877
00:45:41,102 --> 00:45:42,364
Chambliss: Teddy je lik

878
00:45:42,407 --> 00:45:44,540
koji voli gurati
gumbi ljudi,

879
00:45:44,583 --> 00:45:46,368
zna kako dobiti
pod kožu ljudi.

880
00:45:46,411 --> 00:45:49,240
I to mislim u konačnici
je ono što on pokušava učiniti ovdje.

881
00:45:49,284 --> 00:45:50,502
On se trudi
ući u Morganovu glavu

882
00:45:50,546 --> 00:45:52,243
i pokušavajući ga iznervirati.

883
00:45:52,287 --> 00:45:54,855
Teddy je dovoljno skupio
o Morganovoj prošlosti

884
00:45:54,898 --> 00:45:56,770
iz onoga što je čuo
iz Dakote,

885
00:45:56,813 --> 00:45:58,206
prema onome što je Dakota čula
od drugih ljudi,

886
00:45:58,249 --> 00:46:00,556
da zna da postoji
tama za Morgana,

887
00:46:00,599 --> 00:46:04,778
i pokušava na neki način
izbaciti ga iz njegove igre tamo.

888
00:46:04,821 --> 00:46:06,692
Reci nam gdje
projektili će pogoditi.

889
00:46:06,736 --> 00:46:10,044
Nisi mislio da ćeš biti siguran
ovdje gore kraj broda, jesi li?

890
00:46:10,087 --> 00:46:11,741
Hoćeš li ubiti
vlastiti narod?

891
00:46:11,785 --> 00:46:13,612
Chambliss: Ali, da,
na kraju dana,

892
00:46:13,656 --> 00:46:17,181
on je samo serijski ubojica,
znaš, kao Hannibal Lecter,

893
00:46:17,225 --> 00:46:18,922
pokušavajući ući unutra
Morganova glava.

894
00:46:18,966 --> 00:46:21,055
Bio sam na pola puta da budem
jedna od onih stvari.

895
00:46:21,098 --> 00:46:22,665
Znam kako
proći pored njih.

896
00:46:22,708 --> 00:46:24,667
Možda je tako, ali bit ćemo
odmah iza tebe.

897
00:46:24,710 --> 00:46:25,886
Oh, hajde.

898
00:46:25,929 --> 00:46:27,409
Znam da smo imali
naše razlike,

899
00:46:27,452 --> 00:46:29,280
ali Alicia me pozvala
pobrinuti se za ovo,

900
00:46:29,324 --> 00:46:30,760
i to je ono
Ja ću to učiniti.

901
00:46:30,804 --> 00:46:33,067
Bilo je vrlo uzbudljivo
razmišljati o ovoj epizodi

902
00:46:33,110 --> 00:46:36,374
kao vodeći do ovog udruživanja
s Morganom i Strandom,

903
00:46:36,418 --> 00:46:37,854
a to su dva lika

904
00:46:37,898 --> 00:46:40,030
koji vjerojatno ne bi mogao
biti drugačiji.

905
00:46:40,074 --> 00:46:42,511
[Šetači reže]

906
00:46:42,554 --> 00:46:43,860
Morgan! Pusti!

907
00:46:43,904 --> 00:46:45,079
Ovo nije na tebi.

908
00:46:45,122 --> 00:46:46,994
[Ružanje se nastavlja]

909
00:46:47,037 --> 00:46:48,560
Ulazi.

910
00:46:48,604 --> 00:46:51,607
Za Strand, ono što zapravo želi
izvan ovog trenutka

911
00:46:51,650 --> 00:46:54,566
je dokazati se Aliciji.

912
00:46:54,610 --> 00:46:56,917
Dok ima dobrih namjera
na to na kraju dana,

913
00:46:56,960 --> 00:46:58,919
ukorijenjen je
u Strandovoj sebičnosti,

914
00:46:58,962 --> 00:47:01,965
i to je ono što stavlja
Morgan i Strand u sukobu

915
00:47:02,009 --> 00:47:04,011
kako postaju dublje
u podmornicu.

916
00:47:04,054 --> 00:47:05,055
[gunđanje]

917
00:47:05,099 --> 00:47:06,143
sta to radis

918
00:47:06,187 --> 00:47:07,797
[Oboje gunđaju]

919
00:47:07,841 --> 00:47:10,060
♪♪

920
00:47:10,104 --> 00:47:13,455
Kad biste pitali Stranda je li on
bio hladnokrvan u tom trenutku,

921
00:47:13,498 --> 00:47:15,109
Mislim da bi rekao da nije.

922
00:47:15,152 --> 00:47:18,460
Bio je čisto pragmatičan.

923
00:47:18,503 --> 00:47:21,202
Nije bilo šanse da idu
da prođe ovaj odjeljak

924
00:47:21,245 --> 00:47:23,900
osim ako netko nije bačen
vukovima.

925
00:47:23,944 --> 00:47:27,382
Vidjeli smo da radi nešto slično
davne 602

926
00:47:27,425 --> 00:47:28,905
kad je bacio Sanjaya
šetačima

927
00:47:28,949 --> 00:47:30,776
kako bi mogao spasiti sve ostale.

928
00:47:30,820 --> 00:47:33,475
Mislim u ovom trenutku, Strand
rekao bi: "Netko je morao umrijeti.

929
00:47:33,518 --> 00:47:36,608
Dakle, R.I.P., Morgan.
Znate, bio je sjajan tip.

930
00:47:36,652 --> 00:47:38,784
Žao mi je što je otišao.
Ali pogodite što?

931
00:47:38,828 --> 00:47:40,308
Spasili smo tisuće života

932
00:47:40,351 --> 00:47:42,223
zaustavljanjem Teddyja
od lansiranja ovih projektila."

933
00:47:42,266 --> 00:47:44,703
Mislim -- mislim na Strand
išao bi uz tu priču.

934
00:47:44,747 --> 00:47:47,141
Okidač!
Povuci ga! Oh!

935
00:47:47,184 --> 00:47:49,012
Ne! Hej!

936
00:47:49,056 --> 00:47:51,145
[Brzo bipkanje] Stani!

937
00:47:51,188 --> 00:47:52,624
[uzdah]

938
00:47:52,668 --> 00:47:54,365
Stani! Ih!

939
00:47:54,409 --> 00:47:55,976
Ne možemo!

940
00:47:56,019 --> 00:47:59,457
rekla sam ti
bilo je neizbježno.

941
00:47:59,501 --> 00:48:00,763
Chambliss: Za Morgana,

942
00:48:00,806 --> 00:48:03,809
kad taj jedini projektil
pokreće se,

943
00:48:03,853 --> 00:48:05,463
iako ga zaustavljaju

944
00:48:05,507 --> 00:48:07,988
od lansiranja 23 projektila
koji su u podmornici,

945
00:48:08,031 --> 00:48:10,207
to je još uvijek veliki udarac za njega,

946
00:48:10,251 --> 00:48:13,863
jer je trošio
cijelu sezonu govoreći sebi,

947
00:48:13,907 --> 00:48:15,212
"Ovdje sam s razlogom."

948
00:48:15,256 --> 00:48:17,606
Činjenica da on to ne čini
doći na vrijeme

949
00:48:17,649 --> 00:48:19,825
i da je najvjerojatnije osuđeno na propast

950
00:48:19,869 --> 00:48:22,959
stvarno oduzima Morganovu
smisao za življenje.

951
00:48:23,003 --> 00:48:26,484
Svijet će biti
bolje mjesto.

952
00:48:26,528 --> 00:48:28,051
♪♪

953
00:48:28,095 --> 00:48:30,793
Jednostavno nećeš dobiti
da vidite sami.

954
00:48:30,836 --> 00:48:33,665
Dao je ključ
jer je imao vjeru

955
00:48:33,709 --> 00:48:37,017
u čemu je ta beba mislila
on i Grace bi imali

956
00:48:37,060 --> 00:48:38,627
mogao učiniti svima.

957
00:48:38,670 --> 00:48:40,281
Znaš, očito,
da se sve raspalo

958
00:48:40,324 --> 00:48:43,762
kada je beba bila mrtva.
I, znaš, on zna

959
00:48:43,806 --> 00:48:46,200
da je možda napravio
pogrešan izbor u tom trenutku.

960
00:48:46,243 --> 00:48:47,636
Iako nije mogao
eventualno poznato

961
00:48:47,679 --> 00:48:49,333
gdje je to trebalo ići,
on će još nekako

962
00:48:49,377 --> 00:48:51,683
nositi tu krivnju sa sobom
ide naprijed.

963
00:48:51,727 --> 00:48:57,385
♪♪

964
00:48:57,428 --> 00:49:03,130
♪♪

965
00:49:04,522 --> 00:49:14,054
♪♪

966
00:49:14,097 --> 00:49:23,628
♪♪

967
00:49:23,672 --> 00:49:33,334
♪♪

968
00:49:33,384 --> 00:49:37,934
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0